Calendrier Harry Potter et la Coupe de Feu

Parvati, Harry, Ron et Padma durant le bal de Noël dans CF/f © 2005 Warner Bros.

“Tu es en train de fraterniser avec l’ennemi, voilà ce que tu fais !”
– Ron Weasley à Hermione Granger (CF23)

Calendriers disponibles :

Créer un calendrier fiable de la quatrième année de Harry à Poudlard est impossible sans être vague et faire apparaître des incohérences.

Globalement, il est clair que Rowling a conçu un horaire de cours et un calendrier pour cette année, puisque la majorité des dates, jours de la semaine et intervalles sont cohérents entre eux. C’est d’ailleurs le premier livre où l’on peut déterminer l’horaire en étant aussi complet. Cependant, elle n’a pas de tenté de faire tenir le récit dans le calendrier des années 1994-1995, puisque les dates sont explicitement contradictoires (e.g. Halloween tombe un lundi en 1994, mais JKR la place sur un samedi). Aussi, même si Pâques tombe un 16 avril en 1995, ce n’est pas suffisamment fiable pour déterminer quand commence les vacances de Pâques durant CF ; Pâques pourrait se trouver n’importe où entre la troisième semaine de mars et la quatrième semaine d’avril, comme certaines années. Je n’ai par conséquent pas essayé de rendre ce calendrier cohérent par rapport au monde réel de 1994-95. Il ne fallait même pas y penser !

J’ai plutôt essayé de donner à ce calendrier une certaine cohérence interne. Dans certains endroits que je commente, des ajustements, comme l’ajout ou l’omission de jours, sont nécessaires.

Horaires des cours

Les horaires sont assez cohérents et ressemblent fort aux nôtres : la journée est divisée en trois, voire quatre parties par jour, deux avant et deux après le déjeuner, avec une récréation entre les deux cours de la matinée (qui doit probablement être effective chaque jour). Les “doubles” cours sont deux fois plus longs que les autres (les simples). Un sujet particulier peut être vu une à deux fois par semaine.

Mais il y a quelques problèmes. Par exemple, les jours où les quatrième de Gryffondor ont histoire de la magie tombe clairement les lundis et vendredis (histoire de la magie et double cours de potions le même jour – quelle plaie !), mais l’heure à laquelle ils commencent n’est pas claire. Dans le chapitre 29, c’est le premier cours du vendredi, mais un extrait précédent indique qu’il survient après le déjeuner : “Mais chaque fois qu’il aperçut Cho ce jour-là – pendant la récréation, à l’heure du déjeuner et dans le couloir en allant au cours d’histoire de la magie – elle était entourée d’amies” (22). Il est possible mais peu probable que ce soit Cho et non pas Harry qui se rende au cours d’histoire de la magie.

Il est aussi possible que l’horaire soit plus complexe qu’un horaire tenant dans une simple grille définitive et que les cours ne soient pas tous les jours dans la même tranche horaire. Mais il semble néanmoins que l’horaire soit définitif ; on s’en rend compte au fil du livre.

Horaires des cours de Harry

LUNDI	MARDI	MERCREDI	JEUDI	VENDREDI
Botanique (13) avec les Poufsouffle	Histoire de la magie (20)		Métamorphose (22 ; pourrait être la première, seconde ou les deux parties de la matinée)	Histoire de la magie (29)
Récréation	Récréation	Récréation	Récréation	Récréation (29)
Soins aux créatures magiques (13) avec les Serpentard		Sortilèges (22 ; partie inconnue)		Sortilèges (26)
Déjeuner	Déjeuner	Déjeuner	Déjeuner	Déjeuner
Divination (13)	Potions (14 nous dit qu’il y a un cours de potions entre le lundi et le déjeuner du jeudi (durant les 2 jours suivant divination) ; 18 nous dit que le vendredi est uniquement le double cours)		Défense contre les forces du Mal (14 ; jamais décrit comme “double”, mais il l’est néanmoins : il commence directement après le déjeuner et continue jusqu’au dîner)	Potions (18) avec les Serpentard
Divination (13)			Défense contre les forces du Mal (14)	Potions (18)
Dîner	Dîner	Dîner	Dîner	Dîner

L’astronomie n’est jamais mentionnée bien qu’on la retrouve l’année suivante.

L’horaire de Ron, pour ce que nous en savons, est le même que Harry.
Celui d’Hermione diffère les lundis après-midi, où elle a arithmancie (13).
Fred, George et Lee ont DCFM les lundis après-midi (13).
Cédric a sortilèges durant la première partie du lundi matin (20).
Cho finit sa semaine avec DCFM (22).

Incohérences

Le temps lui paraissait plus bizarre que jamais, il passait par à-coups comme s’il avait cessé de s’écouler régulièrement.
– CF20

Il y a plusieurs incohérences internes dans le calendrier de cette année scolaire, comme pour des intervalles décrites qui sont plus longues ou plus courtes qu’elles ne devraient l’être. De temps à autre, certaines intervalles ne respectent pas vraiment les faits, e.g. : Harry s’inquiète beaucoup de Sirius lorsque Hedwige prend 12 jours pour lui ramener une réponse (23 août – 4 septembre), mais les réponses suivantes prennent plus de temps à revenir et créent beaucoup moins d’inquiétude ; sa lettre suivante, envoyée à Sirius pour le dissuader de revenir dans le nord, ne reçoit pas de réponse avant 8 semaines !

La chronologie officielle de Poudlard présente sur le second DVD de La Chambre des Secrets continue sur le second DVD de La Coupe de Feu. Les événements présents dans cette chronologie officielle sont indiqués en rouge (Ndt : il y a quelques variantes par rapport à la version originale).

Il semble maintenant évident que cette chronologie est directement basée sur celle du Lexicon. Espérons que Warner Bros. le reconnaîtra officiellement un jour.

Les événements en bleu ont des dates approximatives. Les lettres entre parenthèses accompagnant des événements ont, en bas de page, des notes leur correspondant.

de juillet 1994 à juillet 1995 (et moitié des années 40)

LUNDI	MARDI	MERCREDI	JEUDI	VENDREDI	SAMEDI	DIMANCHE	Références
							CF 1 c. 1945, été : Tom Jedusor Sr. et ses parents meurent de manière mystérieuse
28 juillet	29	30	31 juillet Harry a 14 ans Il reçoit des gâteaux de Ron, Hermione, Hagrid et Sirius	1er août	2	3	CF 3
4 août	5	6	7	8	9	10
11 août	12	13	14	15	16	17
18 août	19	20	21	22 La tante Pétunia surprend Dudley en train d’emporter en douce des beignets dans sa chambre ; pris de colère, il jette sa PlayStation par la fenêtre	23 Voldemort tue Frank Bryce Harry se réveille aux premières heures Il écrit à Sirius Il reçoit l’invitation des Weasley	24 Mr Weasley, Ron et les jumeaux viennent chercher Harry	CF 1, 2
25 août Finale de la Coupe du Monde de Quidditch Troubles dans la nuit du 25 au 26	26 Harry, Hermione et les Weasley retournent au Terrier	27	28	29	30 Maugrey Fol Œil est kidnappé Dernière nuit au Terrier	31 Amos Diggory demande à Mr Weasley de venir en aide à Fol Œil Le Poudlard Express arrive à la gare de Pré-au-Lard sous une pluie battante	CF 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 À part une nuit passée sur le camping pour la finale de la Coupe du Monde, Harry passe toute la semaine au Terrier
1er septembre Début des cours (a) Bubobulbs en botanique, Scroutts en soins aux créatures magiques, astrologie en divination L’article de Rita Skeeter sur Mr Weasley/Maugrey apparaît dans La Gazette du Sorcier Maugrey transforme Malefoy en fouine	2	3	4 Premier cours de DCFM : les Sortilèges Impardonnables Maugrey prête à Neville un livre de botanique Ron et Harry utilisent “la bonne vieille méthode de divination sans peine” pour faire leur devoir de divination Hermione fonde la S.A.L.E. Hedwige revient avec la réponse de Sirius	5 Harry renvoie une lettre à Sirius via Hedwige	6	7	CF 10, 11, 12, 13, 14, 15
8 septembre	9	10	11	12	13	14	CF 15 Étude du sortilège de l’Imperium durant DCFM, quelque part entre le 5 et le 27 octobre
15 septembre	16	17	18	19 15e anniversaire d’Hermione (rien n’en est dit) (Ndt : enfin corrigé dans la chronologie officielle de CF/f)	20	21
22 septembre	23	24	25	26	27	28
29 septembre	30	1er octobre	2	3	4	5
6 octobre	7	8	9	10	11	12
13 octobre	14	15	16	17	18	19
20 octobre	21	22	23	24	25	26	CF 15 Débute l’apprentissage des sortilèges d’Attraction
27 octobre L’annonce de l’arrivée imminente des élèves de Beauxbâtons et Durmstrang est affichée au pied de l’escalier en marbre	28	29	JOUR SUPPLEMENTAIRE POUR FAIRE CORRESPONDRE LE CALENDRIER AU LIVRE (b) Sortilèges de Transfert en métamorphose	30 Petit déjeuner : arrivée de la réponse de Sirius Beauxbâtons et Durmstrang arrivent à 18 heures (b)	31 Petit déjeuner : la Coupe de Feu est installée dans le hall d’entrée Harry, Ron et Hermione rendent visite à Hagrid Dîner : le nom de Harry sort de la Coupe Ron et Harry se disputent	1er novembre Harry raconte tout à Sirius au sujet de la Coupe, utilisant un hibou de l’école ; Hedwige est vexée	CF 15, 16, 17 Le château est soumis à un nettoyage exceptionnel ; certains professeurs paraissent étrangement tendus
2 novembre Bulbes sauteurs en botanique	3	4	5	6	7	8	CF 18 La plupart des élèves évitent Harry
9 novembre	10	11	12	13 Apparaissent les badges “Vive Cedric Diggory – le vrai champion de Poudlard/À bas Potter” Duel entre Harry et Drago ; Hermione reçoit un sort lui allongeant les dents Antidotes durant le cours de potions L’Examen des Baguettes Rita interviewe Harry Arrivée de la lettre de Sirius, proposant qu’ils se voient la nuit du 21 au 22 novembre (c)	14 L’article de Rita apparaît dans La Gazette du Sorcier En soirée : Ron et Harry sont en retenue pour Rogue (mettre des cerveaux de rat dans de la saumure)	15	CF 18, 19 Sortilèges d’Attraction Harry et Hermione sont ridiculisés par l’article de Rita Skeeter
16 novembre	17	18	19	20	21 Sortie à Pré-au-Lard ; Harry et Hermione parlent avec Maugrey et Hagrid aux Trois Balais 23h30 : Harry se rend à la cabane de Hagrid	22 Peu après minuit : Hagrid emmène Harry voir les dragons 1h : Harry et Sirius discutent via la cheminée de la salle commune des Gryffondor Ron les interrompt	CF 19 Les railleries et commentaires narquois dus à l’article continuent
23 novembre Harry met au courant Cedric au sujet des dragons Maugrey donne des conseils à Harry En botanique, les plantes à Pipaillon	24 Harry, aidé par Hermione, s’entraîne à réaliser le sortilège d’Attraction jusqu’à 2 heures du matin Après le déjeuner : la première tâche Harry et Krum atteignent la première place et sont à égalité avec 40 points chacun Harry et Ron se réconcillient Soir : Harry écrit à Sirius au sujet de la première tâche, en utilisant Coquecigrue	25	26	27	28	29	CF 19, 20
30 novembre Dobby et Winky arrivent à Poudlard	1er décembre	2	3	4	5	6	CF 22 Vent et neige fondue
7 décembre Rita Skeeter vient jeter un coup d’oeil au déroulement du cours de soins aux créatures magiques Hermione découvre Dobby et emmène Harry et Ron dans les cuisines	8	9	10 McGonagall annonce l’arrivée du bal de Noël durant son cours Transferts inter-espèces en métamorphoses	11 Rita Skeeter interviewe Hagrid	12	13	CF 21, 22
14 décembre	15	16	17	18 Dernier jour du 1er trimestre Test des antidotes en potions Harry demande à Cho, et Ron à Fleur de les accompagner au bal de Noël, sans succès	19	20	CF 22
21 décembre	22	23	24	25 Noël De 20h à minuit : le bal de Noël	26	27	CF 23 Quelque part entre le 18 et le 25, la réponse de Sirius sur la première tâche arrive
28 décembre	29	30	31	1er janvier “1995”	2	3	CF 24 Harry ouvre l’œuf d’or et l’écoute attentivement chaque fois qu’il se rend dans le dortoir
4 janvier Premier jour du 2e trimestre L’article de Rita sur Hagrid apparaît dans La Gazette du Sorcier Le professeur Gobe-Planche prend la place de Hagrid pour le cours de soins aux créatures magiques (licornes)	5	6	7	8	9	10	CF 24
11 janvier	12	13	14	15	16 Sortie à Pré-au-Lard H-R-H aperçoivent Krum plonger dans le lac Altercation avec Rita aux Trois Balais Dumbledore et H-R-H convainquent Hagrid de reprendre son poste	17	CF 25 Licornes en soins aux créatures magiques
18 janvier	19	20	21 Harry prend un bain avec l’oeuf et résout l’énigme avec l’aide de Mimi La carte du Maraudeur montre Croupton dans le bureau de Rogue ; Harry se retrouve face à Rusard, Rogue et Maugrey dans l’escalier à la marche piégée	22 En sortilèges, apprentissage des sortilèges d’Expulsion Harry envoie une lettre à Sirius via un Scouthibou pour lui expliquer les événements de la nuit précédente	23	24	CF 25, 26 Licornes en soins aux créatures magiques
25 janvier	26	27	28	29	30	31	CF 26 Licornes en soins aux créatures magiques Harry cherche comment respirer sous l’eau
1er février	2	3	4	5	6	7	CF 26 Licornes en soins aux créatures magiques Harry cherche comment respirer sous l’eau
8 février	9	10	11	12	13	14	CF 26 Licornes en soins aux créatures magiques Harry cherche comment respirer sous l’eau
15 février	16	17	18	19	20	21	CF26 Licornes en soins aux créatures magiques Harry cherche comment respirer sous l’eau
22 février Le Scouthibou revient avec la réponse de Sirius qui demande la date de la prochaine sortie à Pré-au-Lard ; Harry lui répond	23	24 9h30 du matin : la Seconde Tâche Harry et Cedric sont à égalité à la première place, avec 85 points chacun	25	26	27	28	CF 26 Licornes en soins aux créatures magiques Harry cherche comment respirer sous l’eau
1er mars Anniversaire de Ron (rien n’en n’est dit)	2	3	4	5 Petit déjeuner : le Scouthibou de Sirius revient ; ce dernier propose qu’ils se voient le jour suivant L’article de Rita au sujet d’Hermione, Krum et Harry apparaît dans Sorcière-Hebdo Karkaroff survient durant le cours de potions, inquiété par son bras	6 Sortie à Pré-au-Lard À midi : H-R-H quittent le château, s’arrêtent chez Gaichiffon pour acheter un cadeau à Dobby : des chaussettes les plus affreuses possible À 2 heures : H-R-H se retrouvent avec Sirius dans une caverne	7 Après le petit déjeuner : H-R-H écrivent à Percy et envoient Hedwige ; ils visitent à nouveau les cuisines Harry envoie de la nourriture à Sirius, aperçoit un hibou grand duc en plein vol et Hagrid creusant devant sa cabane	CF 26, 27 Temps plus sec mais vent implacable ; des bourrasques détournent les hiboux de leurs itinéraires
8 mars Petit déjeuner : Hermione reçoit ses premières lettres de menaces Niffleurs en soins aux créatures magiques	9	10	11 Tests de défense contre les maléfices (dont le sortilège de Folloreille) durant DCFM	12	13	14	CF 28 Hermione reçoit des lettres de menace toute la semaine
15 mars	16	17	18	19	20	21
22 mars	23	24	25	26	27	28
29 mars	30	31	1er avril	2	3	4
5 avril	6	7	8	9	10	11
12 avril	13	14	15	16	17	18	CF 28 À la fin des vacances de Pâques arrive la réponse de Percy Mrs Weasley envoie des oeufs de Pâques gros comme des oeufs de dragon et remplis de caramel maison à Ron et Harry, mais Hermione en reçoit un petit
19 avril	20	21	22	23	24	25
26 avril	27	28	29	30	1er mai	2
3 mai	4	5	6	7	8	9
10 mai	11	12	13	14	15	16
17 mai	18	19	20	21	22	23	CF 28 Croupton Sr. s’échappe de Voldemort
24 mai	25	26	27 À neuf heures du soir, Verpey explique aux champion en quoi consistera la troisième tâche Croupton Sr. apparaît à l’orée du bois ; il semble être devenu fou	28 À l’aube, Harry envoie un hibou à Sirius ; H-R-H tombent sur Fred et George sur le point d’envoyer une lettre à un mystérieux individu À la récréation (après un interminable cours d’histoire de la magie), H-R-H vont parler à Maugrey	29 Petit déjeuner : un hibou de Sirius	30	CF 28 Avec l’aide de Ron et Hermione, Harry s’entraîne pour la troisième tâche
31 mai Harry rêve de Voldemort durant le cours de divination Il se rend au bureau de Dumbledore et regarde dans la Pensine Il écrit à Sirius	1er juin	2	3	4	5	6	CF 29, 30, 31 Temps ensoleillé Avec l’aide de Ron et Hermione, Harry s’entraîne pour la troisième tâche H-R-H aperçoivent Malefoy parler dans sa main
7 juin	8	9	10	11	12	13	CF 31 Avec l’aide de Ron et Hermione, Harry s’entraîne pour la troisième tâche
14 juin	15	16	17	18	19	20	CF 31 Sirius envoie des hiboux quotidiennement Avec l’aide de Ron et Hermione, Harry s’entraîne pour la troisième tâche
21 juin	22	23	24 Petit déjeuner : l’article de Skeeter sur Harry apparaît dans La Gazette du Sorcier Examen d’histoire de la magie Arrivée de Bill et Mrs Weasley Au crépuscule : la troisième tâche Mort de CedricVoldemort retrouve son corps Croupton Jr. avoue et reçoit le Baiser du Détraqueur Hermione capture Rita	25 En matinée : conversation avec les Diggory	26 En soirée : Harry quitte l’infirmerie	27	CF 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 Examens
28 juin	29	30	1er juillet H-R-H rendent visite à Hagrid	2 Fin du banquet de fin d’année Maugrey Fol OEil sort de l’infirmerie Rogue est revenu	3 Le Poudlard Express repart vers Londres	4	CF 37 Temps ensoleillé Dans les couloirs, les élèves évitent Harry ; lui-même évite soigneusement la Grande Salle aux heures d’affluence

(a) Ndt : Dans la version originale de CF, on peut se rendre compte que le jour du retour à Poudlard et le premier jour des cours sont tous deux des lundis. On peut le déduire par cette phrase de GF10 (The Goblet of Fire, donc) : “It’s been an absolute uproar, ” Percy told them importantly the Sunday evening before they were due to return to Hogwarts.”, ce qui signifient qu’ils devraient rentrer à Poudlard un lundi. Rowling a été distraite et aurait bien sûr dut mettre “Saturday”, puisqu’ensuite on a cette phrase de Ron dans GF13, qui dans ce cas-ci est la plus correcte, puisqu’ils rentrent toujours le dimanche, la veille de la reprise des cours, le lundi (le 1er septembre ici) : “Today’s not bad… Outside all morning, ” said Ron, who was running his finger down the Monday column of his schedule.” Ménard, notre traducteur, a probablement remarqué cette erreur et l’a habilement supprimée, donnant alors, pour la première phrase : “C’est une veritable tempête, leur expliqua Percy d’un air important la veille de leur retour à Poudlard.” Il a donc bien sûr fallu faire quelques modifications à la chronologie ainsi qu’à ce calendrier. Enfin bref, c’est comme si pour nous francophones cette erreur n’existait pas.

Le même phénomène survient dans le chapitre 10, lorsque Harry parle de sa cicatrice lui brûlant à son réveil dans le chapitre 2, mais il n’est pas nécessaire de trop s’étendre sur le sujet.

(b) A compter du 1er septembre, le 30 octobre devrait être un jeudi. Cependant, le jour de l’arrivée des délégations de Beauxbâtons et Durmstrang à Poudlard est un vendredi (15). Si on accepte ce jour, le calendrier est assez cohérent à partir de cette date si on insère un jour vide supplémentaire (que nous appellerons “jeudi 29,5 octobre”).

(c) “La perspective de parler face à face avec Sirius aida Harry à mieux supporter les quinze jours qui suivirent” (19). Il y a en fait huit jours entre la lettre et leur conversation.

Calendriers disponibles :