Abréviations

Aperçu

Voici une liste des abréviations utilisées à travers ce site. Concernant les livres, les numéros de pages sont omis puisque les paginations changent d’une édition à l’autre. A la place, nous utilisons les numéros de chapitre autant que possible. PA3 se réfère donc au chapitre trois de Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban.

Les livres Harry Potter

Série principale

ES – Harry Potter à l’Ecole des Sorciers
CS – Harry Potter et la Chambre des Secrets
PA – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
CF – Harry Potter et la Coupe de Feu
OP – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
PSM – Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
RM – Harry Potter et les Reliques de la Mort

Hors-série

AF – Les Animaux Fantastiques
QA – Le Quidditch à travers les Ages
CBB – Les Contes de Beedle le Barde
Pq – Préquelle

Autres sources

AGB – l’Arbre Généalogique des Black, dessiné par Rowling pour la vente aux enchères du Book Aid International (février 2006)
BN – interview avec Barnes and Noble.com
BB – chat sur le site officiel de Bloomsbury
BP – interview à la Blue Peter television show
CR – interview avec le site de Comic Relief
CSC – Cartes des Sorciers Célèbres ; ces cartes apparaissent dans les jeux et d’autres sources
GS – newsletters de La Gazette du Sorcier (étant en fait de fausses éditions du célèbre journal sorcier) données par Bloomsbury en 1998 et 1999 aux membres du Official Harry Potter Fan Club (aujourd’hui dissolu) – elles étaient bien évidemment en anglais
EBF – Edinburgh Book Festival (Foire du Livre d’Edimbourg)
HPM – “Harry Potter and Me” à la BBC en décembre 2001
JKR – site officiel de J.K. Rowling
NPC – questions et réponses au National Press Club, 20 octobre 1999
Nr – interview dans BBC Newsround
NR2 – interview dans BBC Newsround, le 19 septembre 2002
PM – Pottermore
RAH – interview par Stephen Fry peu de temps après la sortie de OP, en juillet 2003, au Royal Albert Hall
RC – interview avec Raincoast Books, mars 2001
RND – chat pour le Red Nose Day
Sch1 – interview avec JKR sur Scholastic.com, février 2000
Sch2 – interview avec JKR sur Scholastic.com, octobre 2000
SN – interview avec Southwest News
TCG – Harry Potter Trading Card Game
WBD – chat pour le World Book Day

ES/f – adaptation cinématographique du premier livre
CS/f – adaptation cinématographique du second livre
PA/f – adaptation cinématographique du troisième livre
CF/f – adaptation cinématographique du quatrième livre
OP/f – adaptation cinématographique du cinquième livre
PSM/f – adaptation cinématographique du sixième livre
RM/f1 – adaptation cinématographique du septième livre, première partie
RM/f2 – adaptation cinématographique du septième livre, deuxième partie

CS/DVD – DVD du second film
PA/DVD – DVD du troisième film
CF/DVD – DVD du quatrième film
OP/DVD – DVD du cinquième film

ES/j – jeux vidéo du premier livre
CS/j – jeux vidéo du second livre
CMQ/j – jeux vidéo de Quidditch
PA/j – jeux vidéo du troisième livre
CF/j – jeux vidéo du quatrième livre
OP/j – jeux vidéo du cinquième livre
PSM/j – jeux vidéo du sixième livre
RM/j1 – jeux vidéo du septième livre, première partie
RM/j2 – jeux vidéo du septième livre, deuxième partie

Autres abréviations

DCFM – défense contre les forces du Mal (cours de)
EHP – L’Encyclopédie Harry Potter, que vous visitez en ce moment
FAQ – Foire Aux Questions
HP4GU – Harry Potter for Grown Ups
HPL – The Harry Potter Lexicon, la version originale de EHP
H-R-H – Harry, Ron et Hermione
JKR – J.K. Rowling (lorsqu’il n’est pas utilisé comme référence)
Ndt – note de traduction
TNO – traduction non officielle (en attendant la sortie de RM)
SCM – soins aux créatures magiques (cours de)
SS_JKRB – biographie de JKR, écrite par Sean Smith
SVA – Steve Vander Ark (l’auteur de ce site)

Abréviations standard

aut. – auteur
c. – circa (aux alentours d’une date donnée)
c.f. – confer (comparez)
e.g. – par exemple
i.e. – en d’autres termes
L. – latin (utilisé pour expliquer l’origine d’un mot ou d’un nom)
NSOED – New Shorter Oxford English Dictionary (équivalent du Petit Larousse, mais en anglais)
q.v. – voir

Voir aussi

Pour nous signaler un bug, merci de cliquer ici.